"DICKENS FILMADO", artículo de JOSÉ L. CAMPAL (con AURORA SÁNCHEZ)

(Artículo exclusivo para el blog Las mil caras de mi ciudad)

Festejamos este año el bicentenario del nacimiento del inconmensurable novelista inglés CHARLES DICKENS, nacido en Portsmouth el 7 de febrero de 1812.

Adaptación de 'LA PEQUEÑA DORRIT" 

Prototipo perspicaz de cronista de la Revolución Industrial donde se denuncian las fallas y contradicciones humanitaristas del progreso a costa del individuo, Dickens construyó una obra que va indisolublemente unida a su ciudad de residencia, tal y como señalaba recientemente (El País, 20-I-2012) uno de sus más conocidos biógrafos, Peter Ackroyd: «Londres influyó tanto a Dickens que se puede decir que su genio dependió del entorno londinense, fue un gran visionario que vio en las calles de Londres un universo entero, de alegría, de sufrimiento. Los dos estaban profundamente conectados y entre los dos crearon el más maravilloso retrato de la humanidad en el siglo XIX».

'GRANDES ESPERANZAS'

'OLIVER!'

Dickens publicó una veintena de novelas y libros de viajes: Papeles póstumos del club Pickwick (1836-1837), Oliver Twist (1837-1838; en España se tradujo, a veces, como El hijo de la parroquia), Memorias de Joseph Grimaldi (1838), Nicholas Nickleby (1838-1839), La tienda de antigüedades (1840-1841), Barnaby Rudge (1841), Notas de América (1842), Canción de Navidad (1843), Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit (1843), The Chimes (1844), El grillo del hogar (1845), La batalla de la vida (1846), Estampas de Italia (1846), Dombey e hijo (1846-1848), The haunted man and the ghost’s bargain (1848), David Copperfield (1849-1850), Casa desolada (1851-1853), Tiempos difíciles (1854), La pequeña Dorrit (1855-1857), Historia de dos ciudades (1859), Grandes esperanzas (1860-1861), París y Londres, en 1793 (1864), Nuestro común amigo (1864-1865), El guardavías (1866), El misterio de Edwin Drood (1869-1870), etc. 

 Una adaptación moderna de 'CUENTO DE NAVIDAD' 

El escritor por excelencia, como se le ha bautizado, de la vida londinense -una de las grandes debilidades lectoras de mi esposa, Auro Sánchez Fernández- ha tenido un amplio recorrido en el idioma del celuloide cinematográfico. Recuento ahora algunas de las muchas cintas que en el Séptimo Arte, en el período mudo y en el sonoro, han tomado como base sus, por regla general, voluminosas creaciones, aunque la obra más versionada de entre todas las suyas sea, curiosamente, una famosísima narración corta sobre el espíritu navideño, que ha dado pie a interpretaciones de todo sesgo:

1) Barnaby Rudge [drama estadounidense mudo en B/N] (1911), dirigida por Charles Kent.

2) Oliver Twist [drama británico mudo en B/N] (1912), dirigida por Thomas Bentley. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla más de treinta veces.

3) David Copperfield [drama británico mudo en B/N] (1913), dirigido por Thomas Bentley. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla catorce veces por lo menos.

'CADENAS ROTAS' 

4) El misterio de Edwin Drood [drama estadounidense mudo en B/N] (1914), dirigida por Herbert Blaché y Tom Terriss. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla cinco veces por lo menos.

5) Tiempos difíciles [drama británico mudo en B/N] (1915), dirigido por Thomas Bentley.

6) Barnaby Rudge [drama británico mudo en B/N] (1915), dirigido por Thomas Bentley y Cecil M. Hepworth.

7) Oliver Twist [drama estadounidense mudo en B/N] (1916), dirigido por James Young.

8) The right to be happy [drama estadounidense mudo en B/N sobre Canción de Navidad] (1916), dirigido por Rupert Julian. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla setenta veces por lo menos.

9) Grandes esperanzas [drama estadounidense mudo en B/N] (1917), dirigido por Robert G. Vignola y Paul West. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla doce veces por lo menos.

Fotograma de 'OLIVER TWIST'

11) Dombey e hijo [drama anglo-estadounidense mudo en B/N] (1919), dirigido por Maurice Elvey.10) Historia de dos ciudades [drama estadounidense mudo en B/N] (1917), dirigido por Frank Lloyd. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla quince veces por lo menos.

12) Las aventuras del Sr. Pickwick [comedia británica muda en B/N sobre Papeles póstumos del club Pickwick] (1921), dirigido por Thomas Bentley. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla cinco veces por lo menos.

13) Fagin [drama británico mudo en B/N sobre Oliver Twist] (1922), dirigido por H. B. Parkinson.

 'HISTORIA DE DOS CIUDADES' 

14) Scrooge [drama británico mudo en B/N sobre Canción de Navidad] (1922), dirigido por George Wynn.

15) Little Dorrit [drama danés mudo en B/N] (1924), dirigido por A. W. Sandberg. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla cuatro veces por lo menos.

16) Grandes esperanzas [drama estadounidense en B/N] (1934), dirigido por Stuart Walker.

17) El misterio de Edwin Drood [drama estadounidense en B/N] (1935), dirigido por Stuart Walker.

18) Scrooge [drama británico en B/N sobre Canción de Navidad] (1935), dirigido por Henry Edwards.

19) David Copperfield [drama estadounidense en B/N] (1935), dirigido por George Cukor.

20) Historia de dos ciudades [drama estadounidense en B/N] (1935), dirigido por Jack Conway. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla quince veces por lo menos.

21) A Christmas carol [drama estadounidense en B/N] (1938), dirigido por Edwin L. Marin.

22) Cadenas rotas [drama británico en B/N sobre Grandes esperanzas] (1946), dirigido por David Lean.

 'LOS TELEÑECOS EN CUENTOS DE NAVIDAD' 

23) Leyenda de Navidad [drama español en B/N sobre Canción de Navidad] (1947), dirigido por Manuel Tamayo.

24) Vida y aventuras de Nicholas Nickleby [drama británico en B/N] (1947), dirigido por Alberto Cavalcanti. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla ocho veces por lo menos.

25) Oliver Twist [drama británico en B/N] (1948), dirigido por David Lean.

26) Cuento de Navidad de Dickens [drama anglo-estadounidense en B/N] (1951), dirigido por Brian D. Hurst.

27) The Pickwick papers [comedia británica en B/N] (1952), dirigido por Noel Langley.

28) Historia de dos ciudades [drama británico en B/N] (1958), dirigido por Ralph Thomas.

 'OLIVER TWIST'.

29) Oliver! [musical británico en technicolor sobre Oliver Twist] (1968), dirigido por Carol Reed.

30) Muchas gracias, Mr. Scrooge [musical británico en technicolor sobre Canción de Navidad] (1970), dirigido por Ronald Neame.

31) La tienda de antigüedades [musical británico en technicolor] (1975), dirigido por Michael Tuchner. Esta novela se ha llevado a la gran y pequeña pantalla más de diez veces.

32) Los fantasmas atacan al jefe [comedia fantástica estadounidense en technicolor sobre Canción de Navidad] (1988), dirigida por Richard Donner.

33) Tiempos difíciles [drama anglo-portugués en B/N] (1988), dirigida por João Botelho.

34) La pequeña Dorrit [drama británico en technicolor] (1988), dirigida por Christine Edzard.

35) Oliver y su pandilla [filme de animación estadounidense en color sobre Oliver Twist] (1988), dirigido por George Scribner.

36) Los Teleñecos en Cuentos de Navidad [filme estadounidense en technicolor con marionetas y actores] (1992), dirigido por Brian Henson.

37) El misterio de Edwin Drood [drama inglés en color] (1993), dirigido por Timothy Forder.

38) Grandes esperanzas [drama romántico estadounidense en technicolor] (1998), dirigido por Alfonso Cuarón.

'CANCIÓN DE NAVIDAD'

39) La leyenda de Nicholas Nickleby [drama romántico anglo-estadounidense en color] (2002), dirigido por Douglas McGrath.

40) Twist [drama canadiense en color sobre Oliver Twist] (2003), dirigido por Jacob Tierney.

41) A Christmas carol [musical húngaro-estadounidense en color] (2004), dirigido por Arthur A. Seidelman.

42) Oliver Twist [drama anglo-checo-franco-italiano en color] (2005), dirigido por Roman Polanski.

43) Los fantasmas de Scrooge [drama estadounidense sobre Canción de Navidad, según la técnica de Motion capture en 3-D] (2009), dirigido por Robert Zemeckis.

Una larga lista –que no dejará de crecer– acerca del trasvase al cine desde la letra impresa del cual posiblemente ningún otro autor de los dos últimos siglos podría estar tan satisfecho, si Dickens hubiera llegado a conocerlo.

'OLIVER TWIST'

Versión de 'GRANDES ESPERANZAS'

'THE PICKWICK PAPERS'

'NICHOLAS NICKLEBY'