(Artículu exclusivu pal blog Las mil caras de mi ciudad)Cataclismu emocional: un poema del xixonés José Lin
José Luis Campal
Siguiendo les pautes temátiques de la poesía bable d’entamos del XX, el xixonés José Lin -seudónimu d'Agustín de la Villa- úfremos en «Fía de l’alma» (asoleyada nel diariu local El Pueblo Astur el 1 de payares de 1913) la muerte d’una neña amalecía qu’estraga la entereza de so madre. La traxedia íntima que constitúi la perda d’una fía y’l desamparu que s’instala na conceición esistencial de la ma manifiéstala l’escritor ensin que la voz se-y imposte.
Soledá bendita, soberana Virgen,
amparu del playu que junt’a ti llega,
consuel’a una madre que llor’a la fía
que i faturó’l tifus p’hacia la güesera.
¡Ay, Dios! Fai dos años que por esti tiempu
andaba por casa, lista, satisfecha,
pensando’n vistíu que i hubiesen fecho
y dib’a ‘strenalu lloca de contenta
cuand’esi mal perru, qu’el diablu confunda,
en contaos días acabó con ella.
Y el vistidín guapu po’l que delidiaba
sirviói de mortaja. ¡Quién i lo dijera...!
¡Ay, lo que treparon con ella los médicos!
Como si cantasen, la ‘nfermedá, terca,
n’aquel cuerpu tiernu fiz’un estropiciu;
d’él ya non quedaba más que la pelleya.
En sin tener cuartos pa les melecines,
colchones y almuades esta madr’ empeña.
Y algo más qu’hubiese llevás a ‘mpeñalo,
que, por vela sanar, ¿qué yo non ficiera?
Nin por ofreceios mises a les Ánimes,
n’ofreciend’ aceit’al Cristo de Noreña,
nin por ofrecel’al Cristo les Cadenes,
hast’a Covadonga; nin po la promesa
de dir a La Guía y llevar dos veles
bien enrizadines de superior cera...
¡Non alanté nada! ¡Ángeles al Cielo!
¡Allí ‘stá la fía qu’en sin cesar ruega
por esta vieyina que tanto la quiso
y qu’est’ asperando ajuntas’a ella!
(...) ¿Non voy a adornala yo la sepoltura
que güesos queridos d’aquel cuerpu ‘ncierra?
¡Paxaos de flores, claveles, tumillo,
romer’, hortolana y de hierbagüena!
Dos o tres corones, una cruz bien cheche,
crespones bien finos, una buena verja
y una lluminaria que pámpanos deje
a los qu’a los muertos a vesitar vengan! (...)
Siguiendo les pautes temátiques de la poesía bable d’entamos del XX, el xixonés José Lin -seudónimu d'Agustín de la Villa- úfremos en «Fía de l’alma» (asoleyada nel diariu local El Pueblo Astur el 1 de payares de 1913) la muerte d’una neña amalecía qu’estraga la entereza de so madre. La traxedia íntima que constitúi la perda d’una fía y’l desamparu que s’instala na conceición esistencial de la ma manifiéstala l’escritor ensin que la voz se-y imposte.
Soledá bendita, soberana Virgen,
amparu del playu que junt’a ti llega,
consuel’a una madre que llor’a la fía
que i faturó’l tifus p’hacia la güesera.
¡Ay, Dios! Fai dos años que por esti tiempu
andaba por casa, lista, satisfecha,
pensando’n vistíu que i hubiesen fecho
y dib’a ‘strenalu lloca de contenta
cuand’esi mal perru, qu’el diablu confunda,
en contaos días acabó con ella.
Y el vistidín guapu po’l que delidiaba
sirviói de mortaja. ¡Quién i lo dijera...!
¡Ay, lo que treparon con ella los médicos!
Como si cantasen, la ‘nfermedá, terca,
n’aquel cuerpu tiernu fiz’un estropiciu;
d’él ya non quedaba más que la pelleya.
En sin tener cuartos pa les melecines,
colchones y almuades esta madr’ empeña.
Y algo más qu’hubiese llevás a ‘mpeñalo,
que, por vela sanar, ¿qué yo non ficiera?
Nin por ofreceios mises a les Ánimes,
n’ofreciend’ aceit’al Cristo de Noreña,
nin por ofrecel’al Cristo les Cadenes,
hast’a Covadonga; nin po la promesa
de dir a La Guía y llevar dos veles
bien enrizadines de superior cera...
¡Non alanté nada! ¡Ángeles al Cielo!
¡Allí ‘stá la fía qu’en sin cesar ruega
por esta vieyina que tanto la quiso
y qu’est’ asperando ajuntas’a ella!
(...) ¿Non voy a adornala yo la sepoltura
que güesos queridos d’aquel cuerpu ‘ncierra?
¡Paxaos de flores, claveles, tumillo,
romer’, hortolana y de hierbagüena!
Dos o tres corones, una cruz bien cheche,
crespones bien finos, una buena verja
y una lluminaria que pámpanos deje
a los qu’a los muertos a vesitar vengan! (...)
Cataclismo emocional ¿otru?. Ya voy por la media docena.¡No puedo más! Estoy como una cebolla, relleno de cataclismos emocionales.
ResponderEliminar